Conjunto Nacional • Avenida Paulista

on


La prima sensazione che ho provato arrivata a San Paolo era qualcosa di profondamente legato alla mia infanzia. Quando avevo una decina di anni e tornavo da scuola, il pomeriggio spesso mi sedevo sul divano con la mia nonna e le facevo compagnia mentre guardava la sua telenovela preferita, che spesso era brasiliana. Ricordo le scene iniziali. Stacco sui palazzi grigio cemento armato, infiniti e dai vetri scuri. A Milano non ne esistevano così, perciò mi rimanevano in mente. Quando sono arrivata qui il mio cuore ha fatto un balzo indietro nel tempo. Ho pensato a quei pomeriggi lenti passati con la mia nonna. E nel naso saliva subito un odore di moquette e di fumo, perché gli attori di quell’epoca, sempre e ovunque, recitavano con una sigaretta accesa // The first feeling I had when I arrived in Sao Paulo was something strongly connected with my childhood. When I was 10 and I came back from school, I used to sit down on the couch with my grandmother who loved to watch Brazilian soap operas on tv. I remember the first scenes. You could see huge and grey buildings, with lots of blacked-out windows. It was impossible to see something like that in Milan, that’s why I never forgot it. When I arrived here it seemed to me like I was traveling back in time. I started thinking to my grandmother and the long afternoons we spent together. And I could smell cigarette smoke, as all the soap opera actors used to smoke. // A primeira sensação que tive quando cheguei em São Paulo foi uma lembrança da minha infância. Quando eu tinha 10 anos e voltava da escola, ficava com a minha vó e sentava com ela no sofá pra assistir novela. Geralmente era uma novela brasileira. Eu lembro das primeiras imagens. Estes prédios cinzentos e gigantes, com janelas escuras que não dava pra ver em Milão. Por isso nunca esqueci. Quando cheguei aqui me pareceu de voltar atrás no tempo. Comecei a pensar na minha vó e nas tarde infinitas que passamos juntas. E podia sentir o cheiro dos cigarros, pois todos os atores da novela naquela epoca costumavam fumar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s